第196页(2/2)

When he galloped into Lexington,

他听见农夫的狗叫，

在他经过的时候在月光中浮漂，）

不知什么时候，乌云上面开一个，照来一线光。树枝上传过来一阵轻风，带着草木清香。林里只有鸟啼，人人都屏住呼，雨居然停了！这是雨季里难得的降雨间歇。“经国？”周翰碰一弟弟，他居然对这光无动于衷！

He heard the crowing of the cock,

第82章 一寸山河一寸血 （41）

他飞奔莱克星顿村。

周翰慢慢嚼着烟，第一次嚼烟，觉又苦又麻，由槟榔、李树、栗树叶熬成的沙基还有些呛人。“澧兰要是看见我嚼烟，大概会嫌我臭。”周翰从前不烟，应酬时偶尔两，他怕澧兰净不喜烟味。

“啊......”第一次嚼烟，烟里的槟榔竟使他被战争和丛林消耗了的虚弱产生幻觉，经国目眩，从到脚到发，仿佛醉酒，发都要竖起来。“如果从陆路来，一盏灯；如果从海路来，两盏灯”，这是国独立战争期间著名的信号，是从老北教堂发送的。经国笑笑，他居然把自己想象成了保罗列维尔，国独立战争中的国者，传递英军袭击消息的报讯者。

Swin in the moonlight as he passed.”

他到河雾的，

后来他便抹一把睛，这没完没了的雨使林里升腾起雾气，使他看不清前的世界。波士顿，他的城市，他的女孩亦在其中！“放心，我的姑娘！”他在心里说。

He saw the gilded weathercock,

他看见镀金的风向标

当村的钟指向一钟，

It was one by the village’s clock,

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

（他跨过大桥梅德福镇，

“绝不会！我从没见过有哪个女人像兰那样自己的丈夫。”经国从前十分羡慕兄，直到他遇见文茵，那妩媚动人的女孩。他喜看文茵笑，媚羞合，丹逐笑开；他亦喜看文茵害羞，她一副窘态，杏脸桃腮，滴滴越发显得红白。“经国，你……你今晚跟我在一起，好吗？”文茵在嘉陵宾馆的房间里说。可惜，他不能！

他们初到昆明时，澧兰看到当地人嚼过的吐在地上的烟渣，直皱眉。“你别看地上。”周翰说。“可是，不看地上又怕自己一脚踩上去，太恶心！真是两难！”澧兰再皱眉。周翰笑，他这洁成癖的妻。从前无论在顾园还是在南浔顾宅里，仆人们都不许随地吐痰，这是大少的规定。澧兰看见云南当地人因为嚼烟而变成黑红的牙齿，亦不能接受。

And the barking of the farmer’s dog,

在日落后慢慢升起。

ridge into Medford town,

Ahe damp of the riverfog,

他听见公的啼鸣，

That rises when the sun goes down.